当梁辅文和陈初九这两个来自金伯利的广府矿工，取道开普敦来到繁华的德班时，他们有种大乡里入城的感觉。
这两个当初想去“阿美利加”的金山挖金的广府人，阴差阳错被送到了南非的金山——金伯利。那里也有金矿挖，但却辛苦得要命，薪水却不过鸡碎那么点，而且还分分钟要人命。
英国佬被打跑后，他们在金伯利遇到了那个当警察的华人老林，被指点到开普敦。在开普敦他们又被人指点来到了德班。在德班的码头，他们被一个比包公还黑的黑人领进一间办公室，见了一位不知道什么来头的番鬼大人物后，梁辅文就和陈初九分开了。听陈初九说他被一个很紧要的部门录用了，这个部门紧要到连名字也不能透露，到哪里干什么也一概不知。而梁辅文则被安排进了一间叫“玛丽苏航运”的公司当水手。经过紧张的训练，梁辅文上了一艘叫“杰克苏一号”的货船当了一名最低级的水手。
当“杰克苏一号”驶离德班码头时，梁辅文看到陈初九在码头上奔跑叫喊着向他挥手。梁辅文也激动地向初九挥手，直到看不到为止，然后他就寂寞地继续他手上的工作——洗甲板。
“杰克苏一号”船上的水手有白人有黑人，不过说的都是阿非利堪斯语，这让除了广府话只能说英语的梁辅文处境尴尬，仿佛被孤立隔离了一样。他甚至搞不清这趟船是开往哪里。
在船上，他遇
到一个白人旅客。这个白人不像其他白人，对华人很是和善，还主动和他说话。这个白人告诉他自己是个美国商人。梁辅文问他叫什么名字。白人告诉他：“我叫邦德，詹姆斯.邦德。”
邦德先生说流利的阿非利堪斯语、英语，还会一点点官话。他对梁辅文很友善。邦德提出向梁辅文学广府话，相应地他就教梁辅文阿非利堪斯语。一来二往他们就熟了。
邦德先生在船上的活动很有规律，船长特意交代众人不要打搅邦德先生。邦德饭后会出来甲板散散步，然后就会回到自己的客舱里。
回到自己的客舱后，化名“詹姆斯.邦德”的杜肯，小心翼翼地打开床铺下的暗格，检查随身的行李：一把FN-M1900型手枪——鲁格武器仿制的，枪上既没有FN的商标也没有枪号；一个密码轮顺序被打乱的M-94密码机；一瓶密写药水。
在比勒陀利亚集中营，当杜肯看到了自己母亲的坟墓后，他就知道自己对英国人的仇恨是永远无法平息下来了。自己妹妹、母亲先后惨死在英国人手里，弟弟多半也长埋在非洲草原中某处，英国人强加于他身上的痛苦已经沉重得让他难以呼吸。
随着英军的节节败退，他跟随联邦军别动队一路搜集英军的情报和文件，英军司令基奇纳制定的“焦土政策”的各个细节也像拼图一样逐渐完整地呈现在他眼前。
在比勒陀利亚英军司令
部里，他亲手抓住了基奇纳。随后在西北德兰士瓦，他抓住了对他家犯下罪行的亚瑟.佩吉特准将以及他麾下的澳大利亚骑马步兵和印度仆从队。但他内心对英国人刻骨铭心的仇恨却丝毫没有减弱。他现在的目标就像堂吉诃德一样，要挑战巨人风车般的大英帝国。当范德伯格询问他是否有意退役转为文职并且资助他重建内尔斯特鲁姆庄园时，他断然拒绝了。钱财对于他真没有什么意义，何况他还有一笔不为人知的财富。原本在这世上唯一能让他牵挂的只有马鲁西，现在又有了天使般的艾丝蓓，或许还有艾丝蓓的东方叔叔，还有他的那些人。
这一次乘坐“杰克苏一号”，他是要去苏丹执行一个秘密任务——搜集基奇纳当年在恩图曼战役的罪证。范德伯格告诉他，这样可以使得大公正义和南非联邦站在道德的制高点。
对此杜肯是无可无不可。他对于所谓的道德制高点自然是不屑一顾。经过这场血腥的战争，他深知真理只在大炮射程内。然而任何能打击英国的行为都能令他产生丝丝的快意。
只不过范德伯格这个安排却又让他反复思考究竟有什么深意。现在杜肯已经意识到范德伯格的一些举动一定有其内在的深意，然而却往往让他不得要领，直到他在“杰克苏一号”上遇到了梁辅文这个广府人。他想，或许范德伯格是想让他学会广府话，然后把他派往流行广府话的地区执行什么秘密任务吧。